....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
~ قسمت 18 ~
"منتظر روشنایی روز بودن" اه, این عکس خیلی ناراحت کننده است
دیوونه. کجاش ناراحت کننده است؟فقط واضح نیست
همه ی عکسای تو خوشگل و واضحن
تو چی؟ عکسه خودت رو دیدی؟
ها؟
نازه
این موجود عجیب(منظورش شخصیه که لباس سگ پوشیده) کینگه؟
تو این عکس, هردوتون واضح افتادین
آخرش, این بهتره که ما فردی رو دوست داشته باشیم که ما رو دوست داره, درسته؟
هر دوتامون مثل احمقائیم
ما خیلی سخت تلاش کردیم و یهویی یه نفر دیگه ظاهر شد
(تو بهتره تمومش کنی, لازم نیست دیگه ببینیش (تن تن رو
...اما من, باید هر روز با اون تو کلاس باشم
و باید هر روز باهاش آروم باشم (خودم رو درمقابلش آروم جلوه بدم)
صدمه ی بدیه
تو چطور؟ چه موقع مرد داخل اون عکس (دن) رو واضح میبینی؟
نام کان! نام کان
بله؟- دن اینو برای تو گذاشته-
دن کجاست؟ چرا خودش نیومد؟
نمیدونم کجاست. اما منتظرت بود و تو ندیدیش
بیا- باشه-
من دارم میرم
برای چی منتظر بود؟
عکس نمایشگاه
اما من چند دقیقه قبل رفتم اونجا
پس نمیدونم. دارم میرم
اه, یه لحظه بمون دن گفت بعدش کجا میره؟
گفت که قرار برای ادامه تحصیل بره خارج
ادامه تحصیل تو خارج؟
آره. اما نمیدونم کدوم کشور. دارم میرم
اون دیوونه است
دن
یک..دو...سه
(اه, کاملا تاره (واضح نیست
دن
چه موقع مرد داخل اون عکس (دن) رو واضح میبینی؟
حدس میزنم, که داخل اون لباس خزدار داری با خوشحالی لبخند میزنی
البته
مشکلی هست؟
نه, اصلا. فقط داشتم درباره ی این عکس جالب فکر میکردم, تالی او با همون درخششی که باید لبخند بزنه نمیخنده
...البته. این بخاطره قبلشه که, یه احمقی
گریش رو در آورده بود. و, خیلی گریه کرد
پس, نتونست به همون درخشندگی لبخند بزنه
من که نمیبینم موجود عجیبه داخل این عکسه تونسته باشه بخندونتش
...اما یه روزی, خوشحالش میکنم
و خیلی سخت تلاش میکنم که اون آدم احمق رو فراموش کنه
پس اون دوباره لبخند میزنه
...و وقتی که اتفاق بیافته, لبخندش رو گسترش میدم
تا به خنده تبدیل بشه
من نمیدونم داری به چی فکر میکنی یا هدفت چیه
...اهمیتی هم نمیدم. میدونم که
یه روزی باید با تالی او ازدواج کنم و هر روز بخندونمش
ببخشید؟
این یکی برای منه
ممنون
کینگ-اه, خوب شد که اینجایی-
پس من تالی او رو با تو تنها میذارم یه گزارش دیگه دارم که آماده نکردم
باشه. خداحافظ
هی, تالی او- ها؟-
من (یکی از) عکسای دن رو میخوام. میشه برام ازش بخوای؟
عکس؟
اونی که توش لباس سگ پوشیدم و منتظرتم
اه- حالا یادت اومد؟-
اون عکس رو میخوای؟
آره, فقط اون عکس رو دیدم میخوام رو دیواره رستورانم آویزونش کنم
کدوم رستوران؟
البته که، رستوران خودم
خودم؟ خودم کیه؟
فردی که درست جلوت وایستاده
واقعا؟
آره. من میخوام رستورانه خودم رو داشته باشم, تالی او
خیلی برات خوشحالم! خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم
فقط همینقدر خوشحالی؟
خیلی خوشحالم! تو خیلی عالی ای
ما باید زود به بابا بگیم
آره, بیا بریم
دوست دارم همه ی جزئیات اتفاق رو ببینم
گام های بعدی, ممکنه تا هفته بعد باشن، باشه؟
برای جلسه, بذار اول قبل از هرچی همه چیز رو بخونم
پس, بازم بهت اطلاع میدم
آره, میتونی. باشه, خیلی ممنون. خداحافظ
دو ماهه متوالیه که دارم انجامش میدم من سنی دارم؟
یکم، تو مقایسه با اولین روزی که اومدی
اما, اونم میتونه فقط بخاطره نوعه لباس پوشیدنت باشه
واقعا؟
امروز, یکم خسته بنظر میای
واقعا؟
من فکر میکنم که تو باید اون کسی باشی که خسته بنظر میاد
خب, نمیدونم
تو مدته کوتاهی, همه چیز سقوط میکنه
نانا-بله-
بخاطره من اومدی اینجا کار کنی؟
خب, نه کاملا
اما, دارم درباره ی قولی که باهم دادیم فکر میکنم
هنوزم از من میخوای که اون قول رو نگه دارم؟
من تو رو به اندازه ی کافی میشناسم
میدونم چه موقع مطمئنی یا چه موقع دو دلی
تو داری برای دومین بار از جواب دادن به این سوال شونه خالی میکنی
و, میدونی چرا؟
حدود یه ماه از الآن به بعد , من باید برگردم و از یه چیزی مراقبت کنم
خوب میشه اگه بعدش از جوابه این سوال مطمئن شده باشی
...برای من عادلانه نیست
اگه فقط من اون فردی هستم که میخواد قولی که باهم برای اومدن به اینجا دادیم رو نگهداره
من دارم تلاش میکنم و میخوام جواب حتمی رو بدونم
...راستش, من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم اما
بیخیال. من گرسنمه. بیا بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
هان, چرا باید از خونه ی من بری؟
وقتی که تقریبا هر روز با من دومینو بازی میکنی
درست نیست؟ من خودمم اشتباه کردم
خودم اشتباه کردم شما دوتا هنوزم مثل همیشه همو میبینین، اونم وقتی که من دارم احساس تنهایی میکنم
از اونجایی که تالی او این اطراف نیست من وقت آزاد زیادی دارم
تن تن هرشب با نانا شام میخوره
توربو معمولا تو کلاس غذاشو میخوره
هان, چرا تالی او رو با خودت نیاوردی؟
تالی او به زودی برامون غذا میاره
واقعا؟
اه, هی. من یه سوال دارم
...پسرت، تن تن و نانا باهم موافقننمیدونم
من واقعا نمیدونم. درست مثل تو که نمیدونی بین دخترت و پسرم چه اتفاقی داره می افته
فهمیدی؟
اتفاقای مربوط به دختر من و پسرت؟
دربارش میدونی؟
فقط همین
من اصلا جوونا رو نمیفهممواضح نیستن
خیلی درسته. اونا نمیتونن بین این راه یا اون یکی راه تصمیم بگیرن
و الآن اونا خیلی آرومن درست مثل اینکه داره توفان میشه
من دارم خیلی جدی فکر میکنم
هر کسی که یه اشتباه بکنه میتونه یه اشتباهه بزرگ بشه
منم خیلی فکر کردم و احساس بدی برای دخترم تالی او دارم
بنظر میرسه که نانا با قدرت اومده اگه من بودم, شکستم رو قبول میکردم
از اونجایی که ما رفته بودیم (به ژاپن) نانا و تن تن خیلی با هم صمیمی ان و همدیگه رو میشناسن
نانا، تن تن رو خیلی خوب میشناسهحتی وقتی تن تن با کوآ دعوا میکرد
کوآ از نانا میخواست که با تن تن صحبت کنه تا باهم آشتی کنن
واقعا؟- آره-
پس, این آخرشه
آخرش نیست. من دارم یواشکی تالی او رو تشویق میکنم
ممنون, کوآ
اما موضوعی مثله این, سرنوشته اوناست
من فقط میتونم از دور تماشاشون کنم
بجنب. خیلی درموردش فکر نکن. بیا
تسلیمه کابوی
چیزی مثله تسلیمه کابوی وجود داره؟
بیا-تو همیشه منو میخندونی-
چرا باید تاکید کنم؟
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
(خوب شد که اینجایی. غذایه بابام رو به تو میدم(تا ببریش
به بابام بگو من باید زود برمیگشتمتا یه کاری رو انجام بدم
کینگ؟ صبح به این زودی اومدی
بیا. اول بیا داخل, پسرم. بیا. بیا
سلام، پدر- سلام-
امروز, شماها دارین میرین؟
بیا. بیا اول یه فنجون قهوه بخور, باشه؟بعدش, میتونیم حرف بزنیم
بیا. بیا اول یکم قهوه بخور
من میخوام با تالی او ازدواج کنم
اگه میخوای همینطوری ازدواج کنیاحتمالا نمیشه
اما اگه همونطور که میخوای درخواست نامزدی با تالی او داری احتمالش هست
بله، پدر
صادقانه, بذار ازت بپرسم. تو عجله داری؟
...خب...از دبیرستان
تا الآن 7 سال شده میگم, خیلی هم عجله ای نیست
تو از دبیرستان تا حالا به ازدواج با تالی او فکر میکردی؟
بله
و , موضوع تن تن با تالی او چی؟میدونی؟
این موضوع, من درموردشون نمیدونم
راستش, اهمیتی نمیدم
فقط تا وقتی که تالی او منو دوست داشته باشه و شما هم اجازه ی نامزدیه ما رو بدین
من نمیدونم قبلا, چه کسی به کی و چی متعلق بود
الآن, من نزدیکای اینم که رستوران خودم رو داشته باشم
تا حدود دو سال, من باید بتونم (رستوران)خودم رو راه اندازی کنم
فکر کردم که باید خودم بتونم از تالی او مراقبت کنم
درسته. من واقعا بهت افتخار میکنم
خیلی خب. پس, برو با بقیه درموردش صحبت کن
اگه تالی او هیچ مشکلی نداره, خوبه
من,خودمم نمیدونم چه کسی به کی و چی متعلق بود
اما اگه اون، تو باشی, من واقعا خیالم راحت میشه
چون من مطمئنم که تالی او, دخترم هیچ وقت از تو آسیبی نمیبینه
بله, پدر
ها-ها؟-
اه, تالی او
ترسیدی؟ متاسفم. متاسفم
امروز صبح خیلی زود اومدی
تالی او ...خب...دوست دارم ازت بخوام
بخوای؟
بخوام ببرمت به دنیای رویایی
خوبه. خوبه. بریمیکم برام صبر کن, باشه؟
اه, با چیزایی که خیلی ارتفاع دارن بازی نمیکنم, باشه؟
چیزایی که سریع حرکت میکنن هم همینطور- باشه-
هرچیزی که خیس باشه هم, انجامش نمیدم-باشه-
...اه و-خونه خالی(خانه وحشت), هم نمیخوای بری
درسته برمیگردم
پس, چیزی که موند چرخ و فلک و کوه نوردیه, درسته؟
و همینطور تراموا, پدر
تراموا؟
بله
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
به نظر میاد, این پسر واقعا مصممه که تالی او رو داشته باشه
به هرحال, هنوز خیلی زوده
من کاملا تعجب کردم
واقعا؟
من نمیدونم تالی او چطوری بهش جواب میده
چرا اول جلوشو نگرفتی؟ در عرض 2-3 سال, خوب میشه
مهمتر از همه, تو باید به من زنگ میزدی و باهام مشورت میکردی
اما تو زنگ نزدی؟ به هرحال, منم مادرشم
من تعجب کرده بودم
تو زندگیم, قبلا هیچوقت کسی اینجوری چهره به چهره نیومده بود و دخترم رو ازمن نخواسته بود. من باید انجامش میدادم
اون با خودش اومد؟ هیچ پدر و مادری نداره که باهاش بیان؟
همشون تو حومه شهر زندگی میکنن
من این پسر رو، از وقتی که یه پسر بچه بود دیدمش
دربارش که فکر میکنم(میبینم). اون خودش امتحانه ورودی مدرسه رود قبول شد,خودش کتابای مدرسش رو خرید. اون همه ی کارا رو خودش انجام میده
بخاطره خیلی با استعداده, میفهمی؟
اه. سلام, عمو هان
اه. سلام, پسرم
الآن اومدی پایین درسته, پسرم؟گرسنته؟
نه, گرسنه نیستم. میخوام برم بیرون نانا و من امروز همدیگه رو میبینیم
چیزی شده؟ با عصبانیت کجا رو نگاه میکنین؟
هیچی
من تسلیمم! من تسلیمم! بچرخ. بچرخ
هی! میچرخه, کینگ!
بالا
تالی او. اینجا خونه ی توئه
واقعا مال منه, درسته؟- آره-
کینگ- اه-
...من میخواستم بپرم مثلهمثله چی؟
زدنه قارچ...ماریو
ماریو! درسته
اینجا رنگه آبی هم هست
کینگ! بیا اینو ببین, زود باش
اه, باشه! باشه-بیا اینجا! بیا اینجا-
برو توشون. بیا عکس بگیریم
چه گلی
خب. آماده ی لبخند زدن باش بیا یه عکس بهتر بگیریم
باشه
سلفی
خیلی خوشگله
گرمه
تایلند خیلی گرمه-بستنی-
تالی او . من...من...دوست دارم ازت بپرسم...دوست دارم ازت بپرسم با من ازدواج میکنی؟
این واقعا خوشمزه است. من قبلا این مزه رو خوردم
تالی او- ها؟-
من...من...من میخوام ازت بپرسم...-ها؟-
...میخوام ازت بپرسم-ها؟-
من...من میخوام...من میخوام ازت بپرسم یکم بستنی داری؟
متاسفم. فقط یکی خریدم بذار برم یکی برات بخرم
هی
میخوای بریم اون طرف؟
بریم
هی, گرفتمش
بیا تو بزن
آخری
چند بار برداشتنش؟-هیچکس نتونسته برش داره-
داره همشو میخوره
...چند دقیقه قبل,اون
اگه یی و پااو هم بیان, بیشتر خوش میگذره
چی؟ وایکینگ بازی, چطوری پاهات رو تکون میدی؟
به راحتی
باید کجا بریم؟
هرجایی که خوبه
تالی او- ها؟-
گرسنه ای؟
فقط یکم
هنوز گرسنته؟ بیا بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
چی میخوای بخوری؟ بهم بگو, برات میخرمش
میخوای یه چیزی بخوری؟
پاپ کورن. چند دقیقه قبل ازش گذشتیم, بنظر خوب میاد
چند دقیقه قبل که داشتیم اینجا میومدیم, پاپ کورن دیدم مورد علاقه ی اینجایی هاست
و, چه مزه ای رو دوست داری؟
همه ی مزه ها خوبن
همه ی مزه ها رو اونا ندارنمزه ی شور, پنیری و شیرین دارن
پس, من همشون رو میخوام- اه, باشه-
پس, من همشون رو میخوام
همشون رو؟ دوباره دودل شدی
پس, من میرم برات بگیرمشون, باشه؟
تالی او- ها؟-
همینجا بشین, باشه؟ جایی نرو. و اگه کسی اومد باهات حرف بزنه, باهاش حرف نزن. میدونی که؟
چرا؟
من نگرانتم
من الآن دیگه بزرگ شدم
بزرگ شدی, اما من هنوزم نگرانم
تو میتونی همینجا منتظر باشی. من میرم برات میخرمشون
چی شده؟- یه چیزی رفت تو چشمم. نمیدونم چی-
چی شده؟ یه چیزی رفت تو چشمم. نمیدونم چی-
درد میکنه؟
بهتر شد؟
الآن بهتره. بهتر شد
برمیگردم, باشه؟
چی دوست دارین؟
میشه یکم پاپ کورن بدین, همه ی رنگهاش رو یجا بریزین
شماها با هم اومدین؟سفارشاتون یجوره
یکم صبر کن, باشه؟ باهم صبر کنین تا همش آماده بشه
میشه یکم پاپ کورن شیرین بهم بدین؟
یه سفارش آسون مثل این. البته یه لحظه صبر کنین, باشه؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من که از دیدنت تو اینجور جاها بیشتر سورپرایز شدم
امروز روز تعطیله ناناست, پس اوردمش اینجا تا خوش بگذرونه
تو احتمالا تنها اینجا نیومدی, درسته؟
در واقع, شما دوتا برای اینجور جاها خیلی مناسبینروز به روز فقط خوش بگذرونین
امروز, باید خیلی خوش بگذرونی
درسته. من دارم خیلی خوش میگذرونم
فقط یه روز با اون بودن خیلی بیشتر خوش میگذره تا برای سال ها با تو بودن
سفارش آماده است
بله
متاسفم. تو اول میخوایش؟
مشکلی نیست. میتونی اول بگیریش
ممنون
آماده شد-اه. بله-
تالی او
سلام, کینگ
تالی او! تالی او, کجایی؟ بهت گفتم همینجا بمون
من با یه مَردِ نشستم...یه مرد که یجوری بهم نگاه میکنه شده
ها؟ یه مرد که یجوری بهت نگات میکنه؟ خون آشام؟
تالی او, همونجا بمون, باشه؟
من دار همون جایی که فکر کنم باید باشی میام
تالی او
این همون مردیه که گفتی یجوری بهت نگاه میکنه؟
تالی او. فقط یکم بخور یکم بیشتر بخور, باشه؟
باشه؟ باشه؟ بیا, من بهت میدم
خوشمزه است. یکم بیشتر بخور
خوب نیست؟
(الآن سیرم(گرسنم نیست-سیری؟ ها؟-
یکم میخوای؟ یکم میخوای؟
مراقب باش, تو گلوت میمونه. کینگ
تالی او. بخاطره من یکم بیشتر بخور
تالی او. میخوای حلقه ی نامزدیه منو دستت کنی؟
درسته که الان یکم کوچیک بنظر میاد اما اول به تو میدمش
و, 2-3ساله که دارم ازت اینو درخواست میکنم, باشه؟
من کار میکنم و پول جمع میکنمتضمین میکنم که مطمئنا حلقه ی بزرگ تری برات میگیرم
و, میام و ازت میخوام که با من بازیه ازدواج رو انجام بدی, باشه؟
متوجه نمیشی, درسته؟
...من دارم میگم...که دارم حلقه با یه قول بهت میدم
که ما دوتا ازدواج میکنیم
تالی او...تالی او, دوست داری حلقم رو دستت کنی؟
(اونا برای همدیگه مناسبن (تن تن و نانا
ها؟
درواقع, شما دوتا برای اینجور جاها خیلی مناسبین روز به روز فقط خوش بگذرونین
(منظورم...ما دونفریم (که برای همدیگه مناسبیم
تالی او
با من برقص
آرره! تالی او قبول کرد
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir